Ну скорее это не идея, а плагиат..
Сделайте внутри игровую корректировку перевода, такая сществует в игре Game of war.
Суть такова, она состоит из нескольких пунктов.
1. Кнопочка в чате рядом с перводом исправить перевод (человек видит оригинал и знает язык с котрого осуществлялся перевод) и корректирует его написав свой вариант перевода, отправляет на рассмотрение.
2.Рассмотрение предложенных вариантов перевода данного чьегото сообщения предоставляется самимже игрокам, игроки рассматривают и голосуют за правильный перевод, набравший более очков вносится в словарь переводчика.

Для поддержания системы и активного участия игроков в корректировки словаря переводчика вносится система награждения в отдельном пункте меню.
1. За исправление.
2. За выбор варианта.

Награда начисляется в случае корректного выбора всем кто выбрал правильный пункт перевода.

Впрочем вы сами можете посомотреть систему в игре, данное внесение будет очень полезно, поскольку многие люди знают разные языки, а как ни прискорбно внутри игровой переводчик это сущий кошмар, я к примеру состою в Китайской ги, с преобладающим большинством игроков говорящих на Китайском, и мне крайне трудно понимать то что переводит переводчик, ровно также как и им, хоть както спасают люди знающие хотябы международные языки.

Написал этот предложение поскольку сам долгое время являлся игроком гов, и вносил коррективы в переводы с 3х языков, как и делали многие игроки знающие языки.

Спасибо за внимание, очень надеюсь что вы услышите, приймите к сведению и внедрите систему, ведь очень хочется понимать людей с которыми играешь без проблем, а не теряться в догадках "чтоже он имел ввиду.

Еще раз Спасибо за внимание.
С Уважением GenWereWolf.